OK this matches more or less what I figured.

The point that confuses me is that changing the Work offset while being in G54 has a influence on G55
I had expected that the WO would be a "subset" of CS, not the other way around.
As far as I can see from the reactions of the Programm CS seems to be set in relation to WO