I have seen CNC polishing a few places. Seems like that might be a good way to do it although for my case the direction would be perpendicular to the metal flow direction. Maybe do that and then do the final polish by hand in the flow direction? Have seen foam bobs that would require polishing compound and diamond embedded bobs with some sort soft backing. Getting grit on the machine is probably a concern. Here's a link to someone that does it on softer material. Any thoughts?
https://www.youtube.com/watch?v=Bsdd9rG7nH4