Who says it can't ? That is exactly what it was designed to do...
It emulates it as a separate floppy drive on the PC.
The only thing you cannot do is edit a particular file,
Just checked your offer of the software, it is so.... out of date... version 1.9
I suppose you are still with Win95
I'll re-state.... get the latest version from OKUMA